Aufgrund positiver Erfahrungen in unserem Fachbereich (Anglistische Linguistik; Sekretariat) mit nachstehender Übersetzungssoftware D-E/E-D kann ich den "Personal Translator - PT 2002 Office Plus" der Firma linguatec (vgl.  http://www.linguatec.net/locale/de-DE/products/tr/information/technology/history) empfehlen. Er bietet u.a. zusätzliche Wörterbücher für die Übersetzung an.

Auch das System T1 von Langenscheidt in der Professional-Version ist interessant, weil es die Möglichkeit bietet, neben Word direkt von Excel oder Access aus zu übersetzen. Auch Powerpoint-Präsentationen lassen sich gut übersetzen. Die aktuelle Übersetzungsqualität kann ich nicht genau beurteilen, da sich meine Tests auf die vorletzte Version bezogen. Damals schnitt es bei der Erkennung bzw. Generierung von Komposita schlechter als der Personal Translator von linguatec ab.

Es ist bei allen Systemen immer Vorsicht geboten hinsichtlich der Übersetzungsqualität, die von einer Maschine bekanntermaßen nie perfekt ist. Erleichterung beim Übersetzen kann ein solches System aber in jedem Fall bieten, doch sollte man es - insbesondere bei Übersetzungen ins Englische - nicht ohne Englischkenntnisse einsetzen.