Dialekte - Wer mit verschiedenen Dialekten, wie z. B. dem Bayerischen, Hessischen oder Sächsischen nicht so ganz klar kommt, kann bei Kommunikationsproblemen diese Übersetzungsmaschinen bemühen. Mit den angeeigneten Sprachkenntnissen können Sie sich dann auch überall sehen und hören lassen. „Guggen mor mal!"

 Bayrisch        - Klick hoit scho, Saupreiß, damischer!

 

 Hessisch        - Klick  unn gugg rein!!

 

 

 Schwäbisch    - guck mol

 

 Sächsisch       - dä Leffl uffschbärn

 

Ausschnitt aus den Märchen: "Rotgäbbchen"

Da war ämal ä gleenes niedliches Mädchen. Das grichte von seiner Großemudder änne feierrote Samtgabbe mit änner Bummel dran. Drin sah de Gleene so schnärblich aus, daße barduh geen andern Bibbi mähr uffsetzte. Un so gams, daße von dr ganzen Nachbarschaft Rotgäbbchen genannt wurde.

Eenes Dages sagte de Mudder zu dr Gleenen: "Gomm, mei Gind, nimm hier das Henkelgärbchen un brings naus bei de Großemudder. Se hat ähmd telefoniert, daßrch gar nich hibsch is heite."

"Was isn da drinne im Gorbe?" fragte Rotgäbbchen.

"Änne Flasche Abbelwein, änne Biggse Eelsardin' un änne Bäbe (sächsisches Nationalgebäck). Daßde mir aber nich etwa unterwächens am Guchen rumgnaubelst! Wenn de Hunger hast, ißde deine Bämmchen mit Gunsthonich, verschtanden?"

Rotgäbbchen verschbrach scheene zu folchen un hubbte frehlich in dn Frielink naus.

Wiese nach änner Värtelschtunde im Walde drinne war, gam blätzlich ä Wolf angelaatscht. - Was das fier ä Dier is, wolltr wissen? - Nu, da schtellt eich ämal Bäzolds Garo vor, denkt eich noch ä Schtickchen dran, drzu ä viel schbitzern Gobb un gliehende Oochen - un da habtr ä Wolf. So ä Viech gam also ausn Busche un meente: "Bei wän willstn, Rotgäbbchen?"

"Bei de Großemudder."

[...]

Diese Seite: | |
Letzte Änderung: 08.03.2010 - Ansprechpartner: E-Mail  Carmen Schäfer